Notice of Nondiscrimination
NOTICE INFORMING INDIVIDUALS ABOUT NONDISCRIMINATION AND ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND NONDISCRIMINATION STATEMENT
Discrimination is Against the Law
MOOV complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. MOOV does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, age, disability, or sex.
MOOV:
- Provides free aids and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as:
- Qualified sign language interpreters
- Written information in other formats (large print, audio, accessible electronic formats, other formats)
- Provides free language services to people whose primary language is not English, such as:
- Qualified interpreters
- Information written in other languages
If you need these services, contact MOOV directly. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
If you believe that MOOV has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex, you can file a grievance with: Emily Zahn, MOOV: Senior Vice President, Chief Compliance Officer and Chief Privacy Officer, compliance@moov.health, Tel: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648.
You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Spanish
La discriminación es contraria a la ley
MOOV cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. MOOV no excluye a las personas ni las trata de forma diferente debido a su raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o género.
MOOV:
- Proporciona ayudas y servicios gratis a las personas con discapacidad para que puedan comunicarse eficazmente con nosotros, como por ejemplo
- Intérpretes cualificados de lengua de signos
- Información escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accesibles, otros formatos)
- Proporciona servicios lingüísticos gratis a las personas cuya lengua materna no es el inglés, tales como:
- Intérpretes cualificados
- Información escrita en otras lenguas
Si necesita estos servicios, póngase en contacto directamente con MOOV. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
Si cree que MOOV no le ha prestado estos servicios o le ha discriminado de alguna otra manera por motivos de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o género, puede presentar una queja ante: Emily Zahn, MOOV: vicepresidenta senior, jefa de cumplimiento y jefa de privacidad, compliance@moov.health, Tel: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648.
También puede presentar una queja sobre derechos civiles ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., electrónicamente a través del Portal de Quejas de la Oficina de Derechos Civiles, disponible en https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o por correo o teléfono en:
Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU.
200 Independence Avenue, SW
Sala 509F, Edificio HHH
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Los formularios de queja se encuentran en http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Chinese
歧视是违法行为
MOOV遵守适用联邦民权法,不会因种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别歧视任何人。MOOV不会因种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别排斥或区别对待任何人。
MOOV:
- 为残障人士提供免费帮助和服务,以便其与我们进行有效沟通,例如:
- 提供有资质的手语翻译
- 提供其他格式的书面信息(大体字、音频、可访问的电子格式、其他格式)
- 为母语非英语人士提供免费的语言服务,例如:
- 提供有资质的口译人员
- 提供其他语言的书面信息
如果您需要以上服务,请直接联系MOOV。MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
如果您认为MOOV未能提供以上服务或基于种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别以其他方式进行歧视,您可以向以下机构提出申诉:Emily Zahn,MOOV:高级副总裁、首席合规官兼首席隐私官, compliance@moov.health ,电话:1-800-600-6339,传真:209-550-4648。
您也可以向美国卫生与公众服务部民权办公室(U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights)提出民权投诉,通过电子方式通过民权办公室投诉门户进行,网址为 https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf,也可以通过邮寄或致电:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
投诉表格可在 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html上获取
Vietnamese
Phân Biệt Đối Xử là Hành Vi Vi Phạm Pháp Luật
MOOV tuân thủ các luật dân quyền hiện hành của Liên Bang và không phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, tình trạng khuyết tật hay giới tính. MOOV không loại trừ mọi người hay đối xử với họ khác đi vì chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, tình trạng khuyết tật hay giới tính.
MOOV:
- Cung cấp các dịch vụ và trợ giúp miễn phí cho những người khuyết tật để giao tiếp hiệu quả với chúng tôi, chẳng hạn như:
- Thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu đủ năng lực
- Thông tin bằng văn bản ở các định dạng khác (bản in khổ lớn, âm thanh, định dạng điện tử dễ tiếp cận, định dạng khác)
- Cung cấp dịch vụ ngôn ngữ miễn phí cho những người nói ngôn ngữ chính không phải tiếng Anh, chẳng hạn như:
- Thông dịch viên đủ năng lực
- Thông tin bằng văn bản ở ngôn ngữ khác
Nếu quý vị cần các dịch vụ này, xin hãy liên hệ trực tiếp với MOOV. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
Nếu quý vị cho rằng MOOV đã không cung cấp các dịch vụ này hoặc phân biệt đối xử theo cách khác về chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, tình trạng khuyết tật hoặc giới tính, quý vị có thể gửi than phiền cho: Emily Zahn, MOOV: Phó Chủ Tịch Cấp Cao, Giám Đốc Tuân Thủ và Giám Đốc Bảo Mật Quyền Riêng Tư, compliance@moov.health, Đ.T: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648.
Quý vị cũng có thể nộp đơn khiếu nại về dân quyền lên Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ, Văn Phòng Dân Quyền, theo hình thức điện tử thông qua Cổng Thông Tin Khiếu Nại của Văn Phòng Dân Quyền, có sẵn tại https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, hoặc gửi qua đường bưu điện hoặc qua điện thoại theo địa chỉ sau:
U.S Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Quý vị có thể tìm thấy mẫu đơn khiếu nại tại http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Korean
차별은 법에 위배됩니다
MOOV는 해당 연방 시민권법을 준수하며 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 차별하지 않습니다. MOOV는 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 사람을 배제하거나 차별하여 대우하지 않습니다.
MOOV:
- 장애인이 당사와 효과적으로 소통할 수 있도록 다음과 같은 무료 지원 및 서비스를 제공합니다:
- 자격이 있는 수화 통역사
- 다른 형식으로 된 서면 정보(큰 활자, 오디오, 접근 가능한 전자 형식, 기타 형식)
- 영어가 주(主) 언어가 아닌 사람들을 대상으로 다음과 같은 무료 언어 서비스를 제공합니다:
- 자격이 있는 통역사
- 다른 언어로 작성된 정보
이러한 서비스가 필요한 경우 MOOV에 직접 문의 바랍니다.
MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
(MOOV 헬스 앤 웰니스社 – 캘리포니아 94608, 에머리빌, 스위트 400, 파월 스트리트 2100)
인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 MOOV가 이러한 서비스를 제공하지 않았거나 다른 방식으로 차별했다고 판단되면 다음 주소로 불만 사항을 제기할 수 있습니다:
MOOV 헬스 앤 웰니스사 수석 부사장/최고 규정 준수 책임자(CCO) 겸 최고 개인정보 보호 책임자(CPO) 에밀리 잔(Emily Zahn), e-mail: compliance@moov.health, 전화: 1-800-600-6339, 팩스: 209-550-4648.
또한, 미국 보건복지부(U.S. Department of Health and Human Services)의 시민권 사무국(Office for Civil Rights)에 시민권 불만을 제기하려면, 시민권 사무국 민원 포털(https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf)을 통해 전자적으로 또는 다음의 우편이나 전화로 연락을 취할 수 있습니다:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
(주소: 미국 보건복지부 워싱턴 DC 20201
SW, 인디펜던스 애비뉴 200
HHH 빌딩, 509F호실)
전화: 1-800-368-1019, 800-537-7697(TDD)
불만 신고서 양식은 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html에서 다운로드 할 수 있습니다.
Tagalog
Ang Diskriminasyon ay Labag sa Batas
Sumusunod ang MOOV sa mga naaangkop na Pederal na batas sa karapatang sibil at walang diskriminasyon batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian. Hindi ibinubukod o iba ang pakikitungo ng MOOV sa mga tao dahil sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian.
MOOV:
- Nagbibigay ng mga libreng tulong at serbisyo sa mga taong may kapansanan para mabisang makipag-ugnayan sa amin, tulad ng:
- Mga kwalipikadong interpreter ng sign language
- Nakasulat na impormasyon sa iba pang mga format (malaking print, audio, naa-access na mga electronic na format, iba pang mga format)
- Nagbibigay ng mga libreng serbisyo sa wika sa mga taong ang pangunahing wika ay hindi Ingles, gaya ng:
- Mga kwalipikadong interpreter
- Impormasyong nakasulat sa ibang mga wika
Kung kailangan mo ng mga serbisyo na ito, direktang makipag-ugnayan sa MOOV. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
Kung naniniwala kang nabigo ang MOOV na ibigay ang mga serbisyo na ito o may diskriminasyon sa ibang paraan batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan, o kasarian, maaari kang maghain ng karaingan kay: Emily Zahn, MOOV: Senior Vice President, Chief Compliance Officer at Chief Privacy Officer, compliance@moov.health, Tel: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648.
Maaari ka ring maghain ng reklamo sa karapatang sibil sa U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, sa elektronikong paraan sa pamamagitan ng Office for Civil Rights Complaint Portal, available sa https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, o sa pamamagitan ng koreo o telepono sa:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Available ang mga form ng reklamo sa http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Russian
Дискриминация противоречит закону
MOOV соблюдает применимые федеральные законы о гражданских правах и не допускает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола. MOOV не исключает людей и не относится к ним по-разному из-за расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола.
МООV:
- Предоставляет бесплатную помощь и услуги людям с ограниченными возможностями для эффективного общения с нами, такие как:
- Квалифицированные сурдопереводчики
- Письменная информация в других форматах (крупный шрифт, аудио, доступные электронные форматы, другие форматы)
- Предоставляет бесплатные языковые услуги людям, для которых английский не является основным языком, например:
- Квалифицированные переводчики
- Информация, написанная на других языках
Если вам нужны эти услуги, свяжитесь с MOOV напрямую. MOOV – 2100 Пауэлл-стрит, номер 400, Эмеривилл, Калифорния 94608
Если вы считаете, что медицинская группа MOOV не предоставила вам эти услуги или иным образом допустила дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, возраста, инвалидности или пола, вы можете подать жалобу по адресу: Эмили Зан, MOOV: старшему вице-президенту, главному специалисту по соблюдению нормативных требований и защите конфиденциальности, compliance@moov.health, тел.: 1-800-600-6339, факс: 209-550-4648.
Вы также можете подать жалобу о нарушении гражданских прав в Управление по гражданским правам Министерства здравоохранения и социальных служб США в электронном виде через Портал жалоб Управления по гражданским правам, доступный по адресу https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, по почте или телефону:
Министерство здравоохранения и социальных служб США
Проспект Независимости, 200, Южная Каролина
Кабинет 509F, здание HHH
Вашингтон, округ Колумбия, 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (телекоммуникационная связь для неслышащих)
Формы для подачи жалоб доступны по адресу http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Arabic
التمييز أمرٌ مخالف للقانون
تلتزم مؤسسة MOOV بقوانين الحقوق المدنية الفيدرالية المعمول بها وتلتزم بعدم التمييز على أساس العِرق أو اللون أو الأصل القومي أو السن أو الإعاقة أو الجنس. لا تستبعد مؤسسة MOOV الأشخاص أو تعاملهم بشكل مختلف بسبب العِرق أو اللون أو الأصل القومي أو السن أو الإعاقة أو الجنس.
MOOV:
- توفر مساعدات وخدمات مجانية للأشخاص ذوي الإعاقة حتى يمكنهم التواصل معنا بشكل فعال، وذلك مثل:
- مترجمو لغة الإشارة المؤهلون
- المعلومات المقدمة بتنسيقات أخرى (الطباعة الكبيرة، التنسيق الصوتي، التنسيقات الإلكترونية التي يمكن الوصول إليها، التنسيقات الأخرى)
- توفر خدمات لغوية مجانية للأشخاص الذين لغتهم الأساسية ليست الإنجليزية، وذلك مثل:
- المترجمون الشفهيون المؤهلون
- المعلومات المقدمة بلغات أخرى
إذا كنت بحاجة إلى هذه الخدمات، فاتصل بمؤسسة MOOV مباشرةً. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
إذا كنت تعتقد أن مؤسسة MOOV أخفقت في تقديم هذه الخدمات أو مارست التمييز بطريقة أخرى على أساس العِرق أو اللون أو الأصل القومي أو السن أو الإعاقة أو الجنس، فيمكنك تقديم شكوى إلى: إميلي زان، مؤسسة MOOV: النائب الأول للرئيس ورئيس قسم الامتثال ورئيس قسم الخصوصية، compliance@moov.health، الهاتف: 6339-600-800-1، الفاكس: 4648-550-209.
يمكنك أيضًا تقديم أي شكوى تتعلق بالحقوق المدنية إلى مكتب الحقوق المدنية التابع لوزارة الصحة والخدمات الإنسانية الأمريكية، إلكترونيًا من خلال بوابة مكتب شكاوى الحقوق المدنية على https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf، أو عن طريق البريد أو الهاتف على:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1019-368-800-1، 7697-537-800 (للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية)
تُتاح نماذج الشكاوى على
http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
French Creole
Lalwa entèdi diskriminasyon
MOOV konfòm ak lwa dwa sivil federal ki aplike yo epi li pa fè diskriminasyon sou rezon de ras, koulè, orijin nasyonal, laj, andikap, oswa sèks. MOOV pa eskli okenn pèsonn oswa trete okenn moun yon fason diferan akòz ras, koulè, orijin nasyonal, laj, andikap oswa sèks yo.
MOOV
- Enpwovize èd ak sèvis gratis pou moun ki gen difikilte pou yo ka kominike avèk nou yon fason ki efikas, tankou:
- Entèprèt ki kalifye nan siy langaj
- Enfòmasyon ekri nan lòt fòma (gwo enprime, odyo, fòma elektwonik aksesib, lòt fòma)
- Entèprèt ki kalifye nan siy langaj
- Enpwovize sèvis lang gratis, pou moun ke lang prensipal yo pa angle, tankou:
- Entèprèt ki kalifye
- Enfòmasyon ki ekri nan yon lòt lang
Si ou bezwen sevis sa yo, kontakte MOOV dirèkteman. MOOV —- 2100 Powell Street, Suite 400 Emeryville, CA 94608.
Si ou kwe ke MOOV ta efayi pou enpwovize sevis sa yo, oubyn jwenn diskriminasyon nan yon lot fason sou pretex de ras, koulè, orijin nasyonal, laj, andikap, oswa sèks, ou ka ranpli yon dosye doleyans ak: Emily Zahn, MOOV: Senior Vis Prezidan, Ofisye anchèf Konfòmite ak Ofisye anchèf Konfidansyalite, compliance@moov.health, Telefon: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648.
Ou kapab tou depoze yon plent pou dwa sivil ak US Depatman Sante ak Sèvis Imen, Biwo pou dwa sivil, elektwonikman atravè Portal sa pou fe plent nan Biwo pou dwa sivil, disponib nan sit sa https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby. .jsf, oswa pa lapòs oswa telefòn nan:
US Depatman Sante ak Sèvis Imen yo
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Fòm plent yo disponib sou sit sa http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
French
La discrimination est contraire à la loi
MOOV se conforme aux lois fédérales applicables en matière de droits civils et ne pratique aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale, l’âge, le handicap ou le sexe. MOOV n’exclut pas les personnes et ne les traite pas différemment en raison de leur race, de leur couleur, de leur origine nationale, de leur âge, de leur handicap ou de leur sexe.
MOOV :
- Fournit des aides et des services gratuits aux personnes handicapées afin qu’elles puissent communiquer efficacement avec nous :
- Interprètes qualifiés en langue des signes
- Informations écrites dans d’autres formats (gros caractères, audio, formats électroniques accessibles, autres formats)
- Fournit des services linguistiques gratuits aux personnes dont la langue principale n’est pas l’anglais :
- Interprètes qualifiés
- Informations rédigées dans d’autres langues
Si vous avez besoin de ces services, contactez MOOV directement. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
Si vous pensez que MOOV n’a pas fourni ces services ou a fait preuve d’une autre forme de discrimination fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale, l’âge, le handicap ou le sexe, vous pouvez déposer une plainte auprès de : Emily Zahn, MOOV : Vice-Présidente Senior, Responsable de la conformité et Responsable de la protection de la vie privée, compliance@moov.health, Tel : 1-800-600-6339, Fax : 209-550-4648.
Vous pouvez également déposer une plainte pour violation des droits civils auprès du Bureau des droits civils du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis, par voie électronique via le portail des plaintes du Bureau des droits civils, disponible à l’adresse https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ou par courrier ou par téléphone à l’adresse suivante :
Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Les formulaires de plainte sont disponibles à l’adresse http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html
Polish
Dyskryminacja jest niezgodna z prawem.
MOOV przestrzega federalnych przepisów dotyczących praw obywatelskich i nie dopuszcza dyskryminacji ze względu na rasę, kolor skóry, pochodzenie, wiek, niepełnosprawność ani płeć. MOOV nie wyklucza żadnych osób ani nie traktuje ich inaczej z powodu rasy, koloru skóry, pochodzenia narodowego, wieku, niepełnosprawności lub płci.
MOOV oferuje:
- Bezpłatne wsparcie i usługi dla osób z niepełnosprawnościami, aby zapewnić skuteczną komunikację, w tym:
- wykwalifikowanych tłumaczy języka migowego,
- pisemne informacje w alternatywnych formatach (duży druk, format audio, dostępne formaty elektroniczne itp.).
- Bezpłatne usługi językowe dla osób, których podstawowym językiem nie jest angielski, takie jak:
- wykwalifikowani tłumacze ustni,
- informacje w innych językach.
Jeśli potrzebujesz tych usług, skontaktuj się z MOOV: 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608.
Jeśli uważasz, że MOOV nie zapewnił tych usług lub dopuścił się dyskryminacji w inny sposób ze względu na rasę, kolor skóry, pochodzenie, wiek, niepełnosprawność lub płeć, możesz złożyć skargę do: Emily Zahn, MOOV Starszy wiceprezes, dyrektor ds. zgodności z przepisami i dyrektor ds. prywatności, compliance@moov.health, Tel: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648.
Skargę dotyczącą praw obywatelskich można również złożyć do Biura Praw Obywatelskich Departamentu Zdrowia i Opieki Społecznej Stanów Zjednoczonych (U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights) drogą elektroniczną poprzez portal skarg Biura Praw Obywatelskich, dostępny pod adresem https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, lub pocztą bądź telefonicznie pod adresem:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Pokój 509F, budynek HHH
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Formularze skarg są dostępne na stronie: http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Portuguese
A discriminação é ilegal
A MOOV cumpre as leis federais de direitos civis aplicáveis e não discrimina com base em raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência ou sexo. A MOOV não exclui pessoas ou as trata de forma diferente por causa de raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência ou sexo.
MOOV:
- Fornece auxílios e serviços gratuitos a pessoas com deficiência para que se comuniquem efetivamente conosco, tais como:
- Intérpretes qualificados de linguagem de sinais
- Informações escritas em outros formatos (letras grandes, áudio, formatos eletrônicos acessíveis, outros formatos)
- Presta serviços linguísticos gratuitos para pessoas cujo idioma principal não é o inglês, tais como
- Intérpretes qualificados
- Informações escritas em outros idiomas
Se precisar desses serviços, entre em contato diretamente com a MOOV. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
Se você acredita que a MOOV deixou de fornecer esses serviços ou discriminou de outra forma com base em raça, cor, nacionalidade, idade, deficiência ou sexo, você pode registrar uma queixa com: Emily Zahn, MOOV: Vice-Presidente Sênior, Diretora de Conformidade e Diretora de Privacidade, compliance@moov.health, Tel: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648.
Você também pode registrar uma reclamação de direitos civis junto ao U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, eletronicamente por meio do Office for Civil Rights Complaint Portal, disponível em https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, ou por correio ou telefone:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Os formulários de reclamação estão disponíveis em http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Italian
La discriminazione è contro la legge
MOOV è conforme alle leggi federali vigenti in materia di diritti civili e non opera discriminazioni di etnia, colore, origine, età, disabilità o genere. MOOV non esclude le persone o le discrimina in base all’etnia, origini, età, disabilità o genere.
MOOV:
- Garantisce ausili e servizi gratuiti alle persone con disabilità per comunicare efficacemente, come:
- Interpreti qualificati nella lingua dei segni
- Informazioni scritte in altri formati (stampa a caratteri grandi, audio, formati elettronici accessibili, altri formati)
- Fornisce servizi linguistici gratuiti a chi non è madrelingua inglese, ad esempio:
- Interpreti qualificati
- Informazioni scritte in altre lingue
Se necessiti di uno di questi servizi, contatta direttamente MOOV. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
Se ritieni che MOOV non abbia fornito questi servizi o abbia compiuto un atto discriminatorio in base all’etnia, origini, età, disabilità o genere, puoi presentare un reclamo a: Emily Zahn, MOOV: Vicepresidente senior, Responsabile della conformità e privacy, compliance@moov.health, Tel: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648.
È possibile inoltre presentare un reclamo per i diritti civili al Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani degli Stati Uniti, Ufficio per i Diritti Civili, tramite e-mail attraverso il portale per i reclami del suddetto ufficio, disponibile alla seguente pagina web: https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, oppure per posta o per telefono al seguente indirizzo:
Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani degli Stati Uniti
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
I moduli di reclamo sono disponibili sul sito: http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html
German
Diskriminierung verstößt gegen das Gesicht
MOOV hält sich an die geltenden Bürgerrechtsgesetze des Bundes und diskriminiert nicht aufgrund von Rasse, Hautfarbe, nationaler Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht. MOOV schließt Menschen aufgrund ihrer Rasse, Hautfarbe, nationalen Herkunft, ihres Alters, einer Behinderung oder ihres Geschlechts nicht aus oder behandelt sie nicht unterschiedlich.
MOOV:
- Bietet Menschen mit Behinderungen kostenlose Hilfe und Dienste, um effektiv mit uns zu kommunizieren, wie z. B.:
- Qualifizierte Gebärdensprachdolmetscher
- Schriftliche Informationen in anderen Sprachen (Großdruck, Audio, zugängliche elektronische Formate, andere Formate)
- Bietet kostenlose Sprachdienste für Menschen an, deren Muttersprache nicht Englisch ist, wie z. B.:
- Qualifizierte Dolmetscher
- In anderen Sprachen verfasste Informationen
Wenn Sie diese Dienste benötigen, wenden Sie sich direkt an MOOV. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608.
Wenn Sie der Meinung sind, dass MOOV diese Dienstleistungen nicht erbracht hat oder Sie auf andere Weise aufgrund Ihrer Rasse, Hautfarbe, nationalen Herkunft, Ihres Alters, einer Behinderung oder Ihres Geschlechts diskriminiert hat, können Sie eine Beschwerde einreichen über: Emily Zahn, MOOV: Leitender Vizepräsident, oberster Compliance-Beauftragter und oberster Datenschutzbeauftragter, compliance@moov.health, Tel: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648.
Sie können auch eine Bürgerrechtsbeschwerde beim US-amerikanischen Gesundheitsministerium einreichen, entweder elektronisch über das Beschwerdeportal des Ministeriums für Bürgerrechte (Office for Civil Rights Complaint Portal), das über https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf verfügbar ist oder per Post oder Telefon unter:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Beschwerdeformulare sind verfügbar unter http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
Japanese
差別は法律で禁止されています
MOOVは、適用される連邦民権法を遵守し、人種、肌の色、国籍、年齢、障害、性別に基づいて差別を行いません。MOOVは、人種、肌の色、国籍、年齢、障害、性別に基づいて人々を排除したり、異なる扱いをしたりしません。
MOOVは以下のサービスを提供します:
- 障害のある方が効果的にコミュニケーションできるように、無料の支援およびサービスを提供します:
- 資格のある手話通訳者
- 他の形式での書面情報(大きな文字、音声、アクセス可能な電子形式、その他の形式)
- 主な言語が英語でない方に無料の言語サービスを提供します:
- 資格のある通訳者
- 他の言語で書かれた情報
これらのサービスが必要な場合は、MOOVに直接連絡してください。MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
MOOVがこれらのサービスを提供しなかったり、人種、肌の色、国籍、年齢、障害、性別に基づいて差別を行ったと感じた場合は、次の方法で苦情を申し立てることができます:Emily Zahn, MOOV: シニアバイスプレジデント、チーフコンプライアンスオフィサーおよびチーフプライバシーオフィサー, compliance@moov.health, Tel: 1-800-600-6339, Fax: 209-550-4648
また、米国保健福祉省、市民権局に市民権の苦情を電子的に提出することもできます。市民権局の苦情ポータル(https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf)を通じて、または郵便や電話で以下の住所に提出できます:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
苦情フォームはhttp://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.htmlで入手できます。
Persian
تبعیض خلاف قانون است
MOOV از قوانین قابل اجرا حقوق مدنی فدرال پیروی می کند و بر اساس نژاد، رنگ، منشاء ملی، سن، ناتوانی یا جنسیت تبعیض قائل نمی شود. MOOV افراد را مستثنی نمی کند یا به دلیل نژاد، رنگ، منشاء ملی، سن، ناتوانی یا جنسیت با آنها رفتار متفاوتی نمی کند.
MOOV:
- کمک ها و خدمات رایگانی را به افراد دارای معلولیت ارائه می دهد تا با ما ارتباط موثری برقرار کنند، مانند:
- مترجمان مجرب زبان اشاره
- اطلاعات مکتوب در قالب های دیگر (چاپ بزرگ، صوتی، فرمت های الکترونیکی در دسترس، فرمت های دیگر)
- خدمات رایگان زبان را برای افرادی که زبان اصلی آنها انگلیسی نیست ارائه می دهد، مانند:
- مترجمان مجرب
- اطلاعاتی که به زبان های دیگر نوشته شده است
اگر به این خدمات نیاز دارید، مستقیماً با MOOV تماس بگیرید. MOOV – 2100 Powell Street, Suite 400, Emeryville, CA 94608
اگر فکر میکنید که MOOV در ارائه این خدمات موفق نشده است یا به روش دیگری بر اساس نژاد، رنگ، منشاء ملی، سن، ناتوانی یا جنسیت تبعیض قائل شده است، میتوانید شکایت خود را به این فرد ارسال کنید: امیلی زان، MOOV: معاون ارشد رئیس، افسر ارشد انطباق و افسر ارشد حریم خصوصی، compliance@moov.health، تلفن:
1-800-600-6339, فکس: 209-550-4648.
شما همچنین می توانید یک شکایت حقوق مدنی با وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده، دفتر حقوق مدنی، به صورت الکترونیکی از طریق پورتال دفتر شکایات حقوق مدنی، قابل دسترسی در https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf ثبت کنید، یا از طریق پست یا تلفن در:
وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)